Hi, mein Name ist Dr. Jessica Hemingway
und ich biete diesen letzten kleinen Schub Professionalität, indem ich Deine Englisch-Texte aufpoliere. Ich verbessere den Textfluss und achte auf formale Richtigkeit Deiner Schriftstücke, damit Deine Leser sich auf den Kern Deiner Botschaft konzentrieren können.
Service
Übersetzungen Deutsch - Englisch
Korrektur lesen
von englischen Texten in den Bereichen Nachhaltigkeit, Stadt- und Regionalplanung und weitere verwandte Felder der Sozialwissenschaften (z. B. Bachelor- oder Masterarbeiten, Dissertationen, Artikel für wissenschaftliche Zeitschriften)
Probe-Sessions
vor englischen Ansprachen oder Präsentationen
Konversation auf Englisch
(Telefonisch oder Online) (z. B. im wissenschaftlichen, Business- oder im zwanglosen Kontext)
Andere Services
Die Leistung, die Du suchst, war nicht mit dabei? Einfach anfragen.
Über mich
Ich bin eine englische Muttersprachlerin
aus Syracuse im US-Bundesstaat New York und lebe aktuell in Dresden/Deutschland. Am Tag forsche ich zum Thema Nachhaltigkeit, doch in der Nacht bin ich ein Übersetzungs-Superheld! 😉 Ganz im Ernst – ich habe dieses Unternehmen gegründet, weil es eine Nachfrage hierfür gibt und mir es Spaß macht anderen dabei zu helfen, überzeugende englische Texte zu produzieren. Als Akademikerin habe ich inzwischen über 10 Jahre Erfahrung im Korrektur Lesen wissenschaftlicher Texte in englischer Sprache, die von deutschen Muttersprachlern geschrieben wurden. Ich spreche fließend Deutsch, sodass ich genau verstehen kann, was meine Kunden in ihren wissenschaftlichen Arbeiten vermitteln möchten. Durch meinen Hintergrund in Psychologie, Stadtplanung und Umweltwissenschaften kann ich wissenschaftliche Fachsprache verstehen und korrigieren (z. B. Fachbegriffe aus GIS, Stadt- und Regionalplanung oder wiss. Methoden). Ich kann inzwischen auch auf eine jahrelange Erfahrung mit Präsentationen, Vorträgen und Workshops zurückgreifen und kann Euch auch auf diesen Gebieten sprachlich unterstützen.
